اهلا وسهلا
شريككم اللغوي في الترجمة الفورية والترجمة المصدّقة
يعقوب فالنتا
عربي ⇆ ألماني
مترجم فوري للمؤتمرات
مترجم تحريري محلف ومعتمد رسمياً
مترجم محلف عربي ⇆ ألماني
ترجمات مصدّقة معترف بها رسمياً
حاصل على درجة الماجستير في الترجمة الفورية والتحريرية
احتراف – دقة – التزام – موثوقية
في بيئة دولية تتداخل فيها اللغات والثقافات، لا تقتصر الترجمة المهنية على نقل الكلمات، بل تقوم على نقل المعنى والمقصد بدقة، مع مراعاة السياق اللغوي والثقافي والمهني.
إذا كنتم تبحثون عن ترجمة فورية عالية المستوى أو ترجمة مصدّقة دقيقة للوثائق الرسمية بين العربية والألمانية، فإنني أقدّم خدمات لغوية متخصصة تلبي متطلبات الأفراد والمؤسسات وفق أعلى المعايير المهنية المعتمدة في ألمانيا.
أوفّر خدمات الترجمة الفورية التزامنية والتتبعية للمؤتمرات والاجتماعات الرسمية والفعاليات الدولية، إضافة إلى الترجمة المصدّقة للوثائق والمعاملات الرسمية، بما يضمن وضوح التواصل وصحته من الناحية اللغوية والقانونية.
مقر عملي في مدينة لايبزيغ – ألمانيا،
وأعمل عند الطلب داخل ألمانيا وعلى المستوى الدولي.
الترجمة الاحترافية… حين تغيب الترجمة
في الممارسة المهنية للترجمة، يقوم العمل المتقن على مبدأ أساسي مفاده أن تصل الرسالة إلى المتلقي بوضوح وسلاسة، دون أن يشعر بوجود وسيط لغوي.
فالترجمة الجيدة، سواء كانت شفهية أو تحريرية، هي تلك التي تحافظ على المعنى والأسلوب والسياق، وتبدو طبيعية في لغتها، وكأن النص أو الخطاب صيغ بها ابتداءً.
يشكّل هذا المبدأ الأساس الذي أعتمد عليه في عملي في الترجمة الفورية والتحريرية بين العربية والألمانية، مع التزام كامل بالدقة اللغوية، وسلامة التعبير، والملاءمة السياقية.
